Добрый вам день, Екатерина Сергеевна. Или, как говорят у нас в Парагвае,
- Hola querida señora, ¿cómo le va?
А вы бы всхохотнули заливисто и ответили мне что-нибудь из нашего школьного детства:
- London is the capital of Great Britain.
И вы бы не так сильно ошиблись, потому что даже несмотря на то, что живу я в испаноязычной стране уже третий год, весь мой аргентинский испанский разбивается о камни парагвайского говора. Говорят они тут так чудно, что я первые дни думал, что совсем не знаю испанского и отвечал именно так, невпопад, фразочками из школьного английского, прикидываясь англоязычным гражданином. Один раз я даже отчаялся от невозможности купить простую воду - ну никак меня добрый дядя не понимал! Пока прохожие не пришли на помощь и не пояснили, что продавец воды изъясняется на чистейшем гуарани, чего со мной здесь еще не случалось. Так я и ушел восвояси не хлебавши воды и не выучив новое слово, потому что только гуарани в моей жизни еще не хватало. Я и без гуарани, знаете ли, брожу тут неприкаянный. Вроде и язык уже знаю маленько, чтобы что-то сказать, но, оказывается, прежде, чем что-то сказать, надо сначала найти заинтересованного в беседе с иностранцем парагвайца, который будет готов очень внимательно вслушиваться в иностранный испанский и очень медленно говорить на местном испанском. Да поди ж их тут найди, таких желающих, днем с огнем не сыщешь. Встретил тут давеча extranjero такого же заблудшего, так верите, нет, - два часа как с родным душу друг другу изливали, все никак наговориться не могли. Мне кажется, меня никто в жизни никогда так не понимал даже на родном языке!
Помните, как мы с вами чаи гоняли, бывало? Засядем в вашем палисаднике с дедушкиным самоваром, нальем чаю в бабушкин сервиз и давай друг другу сказки рассказывать. Я вам про страны заморские, про чудеса света, а вы мне про огород да про покосившееся крыльцо. Или идем с вами на речку гулять знакомой улицей среди берез, которые с детства помним, и я вам про народ чужестранный, да про приключения, а вы мне про соседей да кабачки. А как выйдем на реку - я вам про закат и ветер странствий, а вы мне про погоду ночью и теплицы, которые надо бы на ночь закрыть. И вроде и оба на родине, только вы дома, а я как в другой стране. И ведь говорим на одном языке, а все о разном толкуем и никак у нас перевод с моего на ваш не складывается.
А тут, в далеком Парагвае, на мозаичной скамейке среди пальм, встретились два потрепанных одиночества и давай друг другу байки рассказывать на ломаном испано-английском. Я ему про Аргентину, а он мне про Бразилию. Одно слово на испанском, три на английском и языком жестов подкрепить для полного понимания. А как жару во все корки материть, так тут и никакого перевода не надо, сразу ясно - одни матерные слова! Так и проболтали до заката. И сразу стало в Парагвае жить веселее и понятней, и даже появился азарт познакомиться с этой страной. Не на гуарани, так на языке жестов со словарем.
